关注

“希特勒该死,这不需要再去证明。但是列宁格勒被围困这笔账,我认为比较不能只算在他一个人头上。”
“什么意思?!为什么?”
“能是什么意思!希特勒就是要来消灭我们的。难道能指望他把小门稍稍打开,对被围困的人们说‘你们一个一个地出来,别拥挤’?这是在打仗啊,他是敌人。而被围困这件事的责任是在别的人身上。”
“那到底是谁呢?”十分惊讶的卓娅悄声问道。她从未听到过类似的话,连想也没去想过。
科斯托格洛托夫蹙紧了黑黑的浓眉

“比方说,那个人或者那些人,应该做好打仗的准备,哪怕在英国、法国和美国都跟希特勒联合起来的情况下也是如此。拿了几十年工资,应该看到列宁格勒的突出地位及其防御意义。应该估计到未来轰炸的猛烈程度,考虑到把食品仓库隐蔽到地下。正是他们,跟希特勒一起,困死了我的母亲。”

----索尔仁尼琴《癌症楼》

我手癌打错字了。。。
原译文的“我认为毕竟不能。。。”打成了“比较”

@zky646005223 如果把這個討論換成現在的大中華地區人在網上的公開討論,會有一群人(大約八成是女性)出來對科斯托格洛托夫各種指責,基本思路就是只能是德國鬼子惡,受害者沒有錯

登录以加入对话
长毛象中文站

长毛象中文站是一个开放,友好,有爱的社区。长毛象中文站主题为喵,汪,各种动物,社交,科技,编程及生活。发言内容只要没有明显违法内容均不禁止。无论你的兴趣点是什么,我们欢迎友好、热情、乐于分享的朋友。

Donate using Liberapay