关注

@board 分享给大家我在Erlangen Comic Salon的漫画工作坊画的一篇漫画:《亿贝往事》—— 每个人早晚都会陷入一场糟糕愚蠢的恋情,为了让自己被爱,你会心甘情愿地做任何事…

这张图片是我在workshop画的《亿贝往事》的草稿,因为只有大概半小时的时间把所有内容铺在纸上,我写德语的时候真的是胡写了一番,后面自己都不太能读得通了。回到家后又进行了些改进和叙述的调整,部分的图像和文字留了下来,更多被修改和重组。

我近来画漫画的流程往往是先用英语或者德语思考文字的部分,因为非母语的表达能力有限,可以避免我触及过于复杂的情绪和内容,导致文字内容膨胀延伸,使得讲述复杂和混乱。反复斟酌文字过后,先画出西语的版本。之后翻译成中文的过程中,再加入些我可以埋藏更多信息和情绪的简洁的中文。在做中文版的时候简直太畅快了,我甚至可以在斟酌文字的时候就直接写字上去,然后也几乎不用做太多修改。比起之前英文版的反复推敲,又问男友(我的英文顾问)又谷歌的,简直太爽了。一方面可能是相比我的西文,中文使用的灵活度高了非常多,另一方面也可能是因为斟酌西文时已经进行了大量的思考,而在翻译成中文的时候,就只剩下了锦上添花的部分。

登录以加入对话
长毛象中文站

长毛象中文站是一个开放,友好,有爱的社区。长毛象中文站主题为喵,汪,各种动物,社交,科技,编程及生活。发言内容只要没有明显违法内容均不禁止。无论你的兴趣点是什么,我们欢迎友好、热情、乐于分享的朋友。

Donate using Liberapay

Buy Me a Coffee at ko-fi.com